1
00:00:01,246 --> 00:00:04,306
<i>Hace mucho tiempo en una tierra lejana...</i>

2
00:00:04,483 --> 00:00:09,011
<i>...Yo, Aku, el que cambia de forma</i>
<i>maestro de la oscuridad...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>... desató un mal indescriptible.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,794
<i>Pero un tonto guerrero samurái</i>
<i>empuñando una espada mágica...</i>

5
00:00:18,964 --> 00:00:22,127
<i>...se adelantó para oponerse a mí.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,835
<i>Antes de que se diera el golpe final...</i>

7
00:00:27,005 --> 00:00:31,374
<i>...Abrí un portal en el tiempo,</i>
<i>y lo arrojó al futuro...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,773
<i>...donde mi mal es ley.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,175
<i>Ahora el tonto busca</i>
<i>para volver al pasado...</i>

10
00:00:38,350 --> 00:00:43,185
<i>...y deshacer el futuro que es Aku.</i>

11
00:02:53,485 --> 00:02:57,649
Es imposible.

12
00:04:25,777 --> 00:04:28,678
Ese es mi sombrero.

13
00:04:30,682 --> 00:04:32,616
Sí.

14
00:05:08,153 --> 00:05:09,916
Gracias.

15
00:05:19,764 --> 00:05:22,028
¿Puedo preguntarte hacia dónde te diriges?

16
00:05:45,690 --> 00:05:48,181
Parece muy difícil.

17
00:05:48,360 --> 00:05:50,351
Sí.

18
00:05:54,299 --> 00:05:56,392
¿Qué hay en la cima de esta montaña?

19
00:05:58,303 --> 00:05:59,668
Verdad.

20
00:05:59,838 --> 00:06:01,169
¿Verdad?

21
00:06:03,675 --> 00:06:09,341
Cuenta la leyenda que allí reside un gran poder.
en la cumbre de Fatoom.

22
00:06:09,514 --> 00:06:14,213
Los tres nos hemos entrenado toda la vida.
para escalar esta montaña...

23
00:06:14,386 --> 00:06:16,513
...y alcanzar su poder.

24
00:06:16,688 --> 00:06:20,249
Eso, por supuesto, si existe.

25
00:06:20,425 --> 00:06:26,022
Ya ves, nadie ha llegado nunca
la cumbre de Fatoom.

26
00:06:33,838 --> 00:06:35,772
Aún no.

27
00:08:33,858 --> 00:08:35,621
Continúa y recoge tus piedras.

28
00:08:35,794 --> 00:08:37,887
Yo me encargaré de esto.

29
00:08:38,096 --> 00:08:41,964
Hombre Cabra, por favor déjanos pasar.

30
00:08:47,272 --> 00:08:50,207
Bien. Está todo claro.

31
00:09:42,160 --> 00:09:43,991
El camino está claro.

32
00:09:44,162 --> 00:09:46,892
Está bien continuar...

33
00:15:28,573 --> 00:15:29,801
Espera, por favor.

34
00:15:32,109 --> 00:15:33,599
Esperar.

35
00:15:35,079 --> 00:15:36,979
Espérame.

36
00:19:03,654 --> 00:19:08,216
Es imposible.

37
00:19:30,281 --> 00:19:32,215
¿Te rindes?

38
00:19:40,291 --> 00:19:43,260
¿Abandonarás su esperanza?

39
00:19:44,061 --> 00:19:49,158
<i>¿No puedes sentir su desesperación?</i>

40
00:19:56,407 --> 00:19:59,342
<i>¿El mal gobernará el mundo para siempre?</i>

41
00:20:01,178 --> 00:20:03,442
¿Lo has olvidado?

42
00:20:35,045 --> 00:20:38,242
No, no lo he olvidado.

43
00:21:14,385 --> 00:21:16,080
Gracias, monjes montañeses.

44
00:21:16,253 --> 00:21:17,845
Gracias.

45
00:21:18,289 --> 00:21:20,655
¡Aku!

46
00:21:20,825 --> 00:21:23,020
¡Nunca me rendiré!

47
00:21:23,194 --> 00:21:28,188
¡Regresaré al pasado y te destruiré!

48
00:22:22,720 --> 00:22:24,711
[ESPAÑOL]

49
00:22:24,761 --> 00:22:29,311
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0